{\i1}[Forest of Secrets (Stranger)]
Episode 1{\i}

andnbsp;

{\i1}As you can see, the patient's brain is
more developed than an average person's.{\i}

andnbsp;

{\i1}Therefore, he is suffering from
even the smallest sounds.{\i}

andnbsp;

{\i1}That is also a very sensitive
area that controls emotions.{\i}

andnbsp;

{\i1}To reduce this pain, the only solution
is to perform a partial lobotomy.{\i}

andnbsp;

{\i1}As a post-surgical aftereffect,
he may suffer from extreme mood swings{\i}

andnbsp;

{\i1}or may not feel any emotions at all.{\i}

andnbsp;

Hwang Shi Mok.

andnbsp;

Do your ears still hurt
after the surgery on your brain?

andnbsp;

No.

andnbsp;

Have you gotten angry
recently? Or annoyed?

andnbsp;

No.

andnbsp;

Have you felt good,
or smiled a big smile recently?

andnbsp;

No.

andnbsp;

What's the one thing you've
been wanting to eat the most?

andnbsp;

What do you like?

andnbsp;

Nothing, really.

andnbsp;

What about before?
You didn't have any favorites before?

andnbsp;

How were you before the surgery?
Are you very different now?

andnbsp;

{\i1}Mr. Hwang Shi Mok is almost
incapable of feeling any emotions.{\i}

andnbsp;

{\i1}We'll have to keep monitoring him{\i}

andnbsp;

{\i1}but it's possible that he'll experience
other side effects or aftereffects.{\i}

andnbsp;

- What are you doing?
- Why did you just stop there?

andnbsp;

- Move your car!
- Get out of the way!

andnbsp;

- Move it!
- Move!

andnbsp;

{\i1}[Episode 1]{\i}

andnbsp;

My name is Park Moo Sung.

andnbsp;

Nice you meet you.

andnbsp;

{\i1}[CEO Park Moo Sung]
[Sanghwa Construction]{\i}

andnbsp;

{\i1}Come to my house. I have something
to discuss with you privately.{\i}

andnbsp;

{\i1}75-4.{\i}

andnbsp;

{\i1}74-5.{\i}

andnbsp;

{\i1}76.{\i}

andnbsp;

Excuse me. Where is 75-3?

andnbsp;

What is it?

andnbsp;

Isn't Mr. Park Moo Sung home?

andnbsp;

I don't know anyone by that name.

andnbsp;

That's your house, isn't it? 75-3?

andnbsp;

No, it's not. Please leave.

andnbsp;

Oh, my legs!

andnbsp;

Oh my.

andnbsp;

I was going to give these to my Moo Sung.

andnbsp;

I'm not a debt collector.

andnbsp;

A debt collector? Why would
I be scared of a debt collector?

andnbsp;

It won't be long before
your house is gone, too.

andnbsp;

Let us go.

andnbsp;

You're really not going to
see him because of money, right?

andnbsp;

I'm not owed money,
but I am laden with tons of debt.

andnbsp;

Are you my Moo Sung's junior, then?

andnbsp;

No, I'm not.

andnbsp;

There was a party at my
younger sibling's place.

andnbsp;

I hurried to pack some food away

andnbsp;

because I figured it'd be all gone
if I waited until it was over.

andnbsp;

Moo Sung wouldn't eat at all
if it weren't for me.

andnbsp;

Here it is.

andnbsp;

You're really not a
debt collector, right?

andnbsp;

He doesn't have any money anymore.

andnbsp;

Oh, oh! That child must be sleeping.

andnbsp;

He hasn't been able to
sleep at night lately, you see.

andnbsp;

Huh? Why is this open?

andnbsp;

Please wait outside.

andnbsp;

Wait...

andnbsp;

Open the door!

andnbsp;

{\i1}His arm was scratched with a knife{\i}

andnbsp;

{\i1}and the stab wound
in his side is shallow.{\i}

andnbsp;

{\i1}As for his neck...
that's where the fatal wound was.{\i}

andnbsp;

{\i1}Three contusions.
Culprit is right-handed.{\i}

andnbsp;

{\i1}Since he was stabbed three times,
that means the culprit resented him.{\i}

andnbsp;

{\i1}Maybe he just stabbed him
without thinking much about it?{\i}

andnbsp;

Don't you dare look down on me.
Your lives are in my hands, you got that?

andnbsp;

I'm at the point where
I'm capable of anything.

andnbsp;

Make sure you tell him this.

andnbsp;

I can bury that bastard alive
just by opening my mouth.

andnbsp;

I'm not going down alone.

andnbsp;

{\i1}With a knife from this very home.{\i}

andnbsp;

{\i1}The fact that the criminal came in
here without a weapon means...{\i}

andnbsp;

{\i1}[It May Be Dark, But Wake Up]{\i}

andnbsp;

I'd like to report a murder incident.

andnbsp;

Huam-dong, Sevit-ro, 72-3.

andnbsp;

I need the scene cordoned off.
The victim has passed away.

andnbsp;

There is also an elderly person
in her 70s needing protection

andnbsp;

so please send an ambulance over.

andnbsp;

{\i1}And what is your name?{\i}

andnbsp;

{\i1}[It May Be Dark, But Wake Up]{\i}

andnbsp;

{\i1}[Hangang Yongsan Cable TV]{\i}

andnbsp;

{\i1}Hello, this is the
Yongsan Cable TV Service Center...{\i}

andnbsp;

Did you receive a service request for
Mr. Park Moo Sung's home, Huam-dong 72-3?

andnbsp;

{\i1}Is this Mr. Park Moo Sung himself?{\i}

andnbsp;

What time was the
repairman supposed to come?

andnbsp;

{\i1}Just a moment.{\i}

andnbsp;

{\i1}Oh, they were supposed to get
there by two. Are they not there yet?{\i}

andnbsp;

Please give me the name
and address of that repairman.

andnbsp;

{\i1}Valued Customer, we will
call the repairman, and...{\i}

andnbsp;

I am Prosecutor Hwang Shi Mok of Unit 3
at the Seoul Western Prosecutor��s Office.

andnbsp;

The name and address of that repairman?

andnbsp;

{\i1}- What?{\i}
- He's a suspect for a murder incident.

andnbsp;

- His name and address, quickly.
- {\i1}Oh, just a moment.{\i}

andnbsp;

{\i1}His name is Kang Jin Seop,
and his address is...{\i}

andnbsp;

{\i1}Saechang-ro, House 61.{\i}

andnbsp;

Please send a photo of him to
the phone number I'm about to give you.

andnbsp;

Is he... dead?

andnbsp;

He has expired.

andnbsp;

Hey, you guys take a look
around the area first.

andnbsp;

- Yes, sir.
- Yes, sir.

andnbsp;

Excuse me!
This is the police!

andnbsp;

Is anyone in there?

andnbsp;

Excuse me!

andnbsp;

Damn it. Excuse me!

andnbsp;

You made a report, right?
We're the police.

andnbsp;

Please escort that person away.

andnbsp;

Yes, sir.

andnbsp;

There is one body and the
murder weapon is on the floor.

andnbsp;

What? But who are you?

andnbsp;

Are you all right?

andnbsp;

I'm here from the
Seoul Western Prosecutor��s Office.

andnbsp;

Where's the forensics team?

andnbsp;

Seoul Western Prosecutor��s Office?

andnbsp;

- Are you a prosecutor, then?
- Ma'am!

andnbsp;

Ma'am! Are you all right, ma'am?

andnbsp;

Excuse me!

andnbsp;

Excuse me!

andnbsp;

Pardon me.

andnbsp;

Hey! Excuse me!

andnbsp;

Excuse me!

andnbsp;

Hey, stop him! Stop him!

andnbsp;

- Who is he?
- Just stop him first!

andnbsp;

Stop!

andnbsp;

I told you to stop! Can't you hear me?

andnbsp;

Huh?

andnbsp;

Hey!

andnbsp;

Ugh, damn it.

andnbsp;

Oh yeah? Well, then...

andnbsp;

That punk.

andnbsp;

{\i1}Yeah, come in.{\i}

andnbsp;

This is CEO Park.
He's my acquaintance.

andnbsp;

I'm Park Moo Sung.

andnbsp;

Nice to meet you,
Prosecutor Hwang Shi Mok.

andnbsp;

Yes, nice to meet you.

andnbsp;

Take a seat.

andnbsp;

I talked you up a bit to CEO Park,
and he said that he must meet you.

andnbsp;

I've heard quite a lot about you
from Prosecutor Seo.

andnbsp;

Oh, I'll be right back.
I have to make a call.

andnbsp;

I've been wanting to formally
introduce myself to you for a while.

andnbsp;

I see.

andnbsp;

{\i1}[CEO Park Moo Sung]
[Sanghwa Construction]{\i}

andnbsp;

I wanted to be of help to you a bit
since you do such important work.

andnbsp;

Don't feel pressured, and just
use it as you please for a good cause.

andnbsp;

0474. 0474. Stop your car.

andnbsp;

{\i1}[File Received:
Kang Jin Seop Resume]{\i}

andnbsp;

0474. 0474. Stop your car.

andnbsp;

Get out.

andnbsp;

I'm Prosecutor Hwang Shi Mok of Unit 3
at Seoul Western Prosecutor��s Office.

andnbsp;

Why were you running away then,
if you're a prosecutor?

andnbsp;

His name is Kang Jin Seop.
He's a suspect.

andnbsp;

How do you know?

andnbsp;

How about you turn off that siren now?
You'll scare the real criminals.

andnbsp;

I asked you how you know!

andnbsp;

Was the victim your relative?

andnbsp;

Where are you headed?

andnbsp;

Saechang-ro, 61.

andnbsp;

Turn off the siren, yeah?

andnbsp;

{\i1}[Hangang Yongsan Cable TV]{\i}

andnbsp;

Hey!

andnbsp;

- Hey!
- Hey!

andnbsp;

- What was that?
- What's going on?

andnbsp;

- Hey!
- What the hell!

andnbsp;

Damn it!

andnbsp;

- Whoa!
- Hey!

andnbsp;

Whoa! What the heck?

andnbsp;

Damn it!

andnbsp;

- Huh?
- What's going on?

andnbsp;

Oh, damn it!

andnbsp;

Damn it.

andnbsp;

As per Article 3 of the Act on the
Performance of Duties by Police Officers

andnbsp;

you are hereby under arrest
for obstruction of justice.

andnbsp;

You have the right to an attorney,
and the right to remain silent.

andnbsp;

Is this everything that he sold here?

andnbsp;

Yes, this is everything.

andnbsp;

I paid him for this, though,
so what about my money?

andnbsp;

We'll return it to you later.

andnbsp;

Hey, wait! Where are you going?

andnbsp;

Where are you going? Wait up!

andnbsp;

When are you going to give it back?

andnbsp;

Ugh, this guy. Seriously?

andnbsp;

Where did they go?

andnbsp;

Oh! Hey!

andnbsp;

Seriously...

andnbsp;

Ow, this hurts...

andnbsp;

{\i1}[Yongsan Police Station]{\i}

andnbsp;

Whoa!

andnbsp;

You had your suspect taken from you?

andnbsp;

I apologize.

andnbsp;

What could you have done when a
prosecutor placed him under arrest?

andnbsp;

It's not like this will destroy our case.

andnbsp;

If you saw the house,
you'd find it ridiculous.

andnbsp;

I have no idea how he knew
there was anything worth stealing.

andnbsp;

So he went in saying he'd fix his TV?

andnbsp;

But why was that prosecutor
there at the time?

andnbsp;

I'll go and find that out
right now, all right?

andnbsp;

I have to see the suspect, too.

andnbsp;

Yeah, sure. Get going.

andnbsp;

Yes, sir.

andnbsp;

Man, I wish someone would take
some of my cases off my hands.

andnbsp;

What's with her?
She's only a first year.

andnbsp;

Why, you little bastard...

andnbsp;

Hello?

andnbsp;

A laptop?

andnbsp;

I heard that you got snubbed
by some prosecutor.

andnbsp;

What kind of guy would
dare to cross our lieutenant?

andnbsp;

This guy, right here.

andnbsp;

I'm on my way to screw him over back.

andnbsp;

Wow, I can't tell if he's a
prosecutor or a heinous criminal.

andnbsp;

That drawing is a bit...

andnbsp;

Hey, excuse me!

andnbsp;

He wants you to go to the hospital first.

andnbsp;

Team Leader said that?

andnbsp;

Why? Did that granny wake up?

andnbsp;

Um, yes, yes. So I'll go to the
Prosecutor's Office instead.

andnbsp;

No, I'll go.

andnbsp;

No, no, I'll go. Yes.

andnbsp;

You've been working
together for two months

andnbsp;

but he still talks like that.

andnbsp;

Would it kill him to be
a little more polite? Huh?

andnbsp;

Officer Jang.

andnbsp;

I'm gonna be on my way now!

andnbsp;

Oh, yes, yes, please go,
Lieutenant Han. Yes.

andnbsp;

- I'm off.
- Have a safe trip...

andnbsp;

{\i1}[Office: Prosecutor Hwang Shi Mok]{\i}

andnbsp;

Oh my. Prosecutor, your face...

andnbsp;

How did that happen?
Was it this guy?

andnbsp;

Are you all right, sir?

andnbsp;

- I'm sure we have some medication...
- I'm fine.

andnbsp;

Later, Prosecutor Young.
But you, please come here.

andnbsp;

Yes.

andnbsp;

You have the right to remain silent.
Here, I've done the homework for you.

andnbsp;

I picked that stuff up from his yard.
I didn't even go into the house.

andnbsp;

Lift up your feet.

andnbsp;

Happy now?

andnbsp;

What are you...

andnbsp;

It... it wasn't me!

andnbsp;

If you'd been planning this,
you would've brought a weapon

andnbsp;

and you would've kept your shoes on.

andnbsp;

But you went because of his TV,
and he happened to be alone

andnbsp;

and a knife just happened
to be within your reach.

andnbsp;

You just lost it for a minute,
didn't you?

andnbsp;

Involuntary manslaughter.

andnbsp;

No! He was already dead
when I got there!

andnbsp;

I was leaving because I was so shocked

andnbsp;

but right next to him were
necklaces and things like that, so...

andnbsp;

I know I shouldn't have.

andnbsp;

Something just came over me!

andnbsp;

But that's really all there is to it.
I didn't kill him.

andnbsp;

How did you get into the house, then?

andnbsp;

They opened the door for me
from the inside. That's how.

andnbsp;

- Who?
- How should I know?

andnbsp;

You said he was already dead when
you went in and nobody else was there.

andnbsp;

Those words came out
of your own mouth, Mr. Kang.

andnbsp;

The victim's only relatives
are his mother and son.

andnbsp;

His son is away at the army,
and his mother was out.

andnbsp;

So if the only person who was
at home was already dead

andnbsp;

who opened the door for you?

andnbsp;

Did a ghost open it for you?

andnbsp;

The door was opened from the
inside when I rang the doorbell.

andnbsp;

Oh... oh!
That guy must be the culprit!

andnbsp;

The guy who was inside!
Shouldn't you go after him?

andnbsp;

So you're saying that the criminal
was so kind as to open the door

andnbsp;

for someone who came by
after the murder?

andnbsp;

Yes! I had to go in for them to frame me!

andnbsp;

But you didn't go in, remember?
You picked that stuff up in the yard.

andnbsp;

I just said that because
you didn't believe me!

andnbsp;

Did you hide your criminal history

andnbsp;

and pick a job where you'd be going
into people's homes on purpose?

andnbsp;

Geez, this is driving me crazy!

andnbsp;

Not all people with a
criminal history kill people!

andnbsp;

The house was already
a mess when I got there!

andnbsp;

Please believe me!

andnbsp;

What... is this?

andnbsp;

{\i1}He's not alarmed. He's confused.{\i}

andnbsp;

What is this?

andnbsp;

{\i1}He's not pretending not to know them.
He's truly never seen them before.{\i}

andnbsp;

{\i1}[Office: Deputy Chief Prosecutor
Lee Chang Joon]{\i}

andnbsp;

Is there a problem?

andnbsp;

Park Moo Sung.

andnbsp;

I'm sorry, sir.
I'm still investigating...

andnbsp;

He's dead.

andnbsp;

What?

andnbsp;

CEO Park is dead.

andnbsp;

When? And how?

andnbsp;

A murder robbery.

andnbsp;

Pardon?

andnbsp;

The criminal is here now.

andnbsp;

He was caught already?

andnbsp;

Congratulations, Deputy Chief.

andnbsp;

Watch your tongue.

andnbsp;

My apologies.

andnbsp;

But isn't it better if this is
considered a murder robbery?

andnbsp;

Hwang Shi Mok is the one
who discovered the body first

andnbsp;

and the one who
apprehended the criminal.

andnbsp;

Why him, of all people?

andnbsp;

It's not him, "of all people,"
or even a coincidence.

andnbsp;

The two of them were in cahoots.

andnbsp;

Prosecutor Hwang would've
prosecuted us, and not the culprit

andnbsp;

if CEO Park hadn't been killed.

andnbsp;

What if he told everything to
Prosecutor Hwang before he died?

andnbsp;

What would he have to tell him?

andnbsp;

It's not we asked for cars or
houses, like other people.

andnbsp;

All we did was eat a
couple of meals with him.

andnbsp;

The dead can't speak.

andnbsp;

The most incriminating proof
has now disappeared.

andnbsp;

Not even Hwang Shi Mok can do anything
without the relevant party present.

andnbsp;

You must not know him very well, sir.

andnbsp;

He's like a poisonous snake.

andnbsp;

He'll definitely try to use this
to delve deeper into the secrets.

andnbsp;

Deputy Chief.

andnbsp;

Leave this to me. I will...

andnbsp;

Hand it over to Young Eun Soo.

andnbsp;

You mean Prosecutor Hwang's
junior prosecutor?

andnbsp;

She'll be even worse!

andnbsp;

It's about time she got promoted, anyway.

andnbsp;

It'll be much easier to manipulate
her than Hwang Shi Mok.

andnbsp;

But for goodness' sake, keep a good
eye on what's happening this time.

andnbsp;

This is too blatantly obvious, though.

andnbsp;

There's no way Prosecutor Hwang doesn't
suspect that we're trying to remove him.

andnbsp;

We're already being too
obvious about our intentions.

andnbsp;

He may end up kicking us both out
of the law profession forever.

andnbsp;

So I'll take on this case, and...

andnbsp;

You think Hwang Shi Mok is an idiot?

andnbsp;

You think he'd be okay with
entrusting a mouse to a cat?

andnbsp;

Why am I the cat?

andnbsp;

You're really going to play dumb
in front of me, of all people?

andnbsp;

Who was it that CEO Park
despised most of all, again?

andnbsp;

They said they were looking for people
to work in a family-like environment.

andnbsp;

Even former convicts have
to make ends meet, after all.

andnbsp;

I only did it in order to make a living.

andnbsp;

It was wrong of me to hide
my criminal history, yes.

andnbsp;

But they said that we'd be like family.

andnbsp;

But that was a bunch of nonsense.

andnbsp;

Never mind eating,
I barely even have time to pee.

andnbsp;

They made me write a statement because
my customer satisfaction rate was low

andnbsp;

and they really hound me if
I stay in one place for too long.

andnbsp;

I also have to make sales,
and I have no weekends.

andnbsp;

They work me hard on
Saturdays and Sundays.

andnbsp;

Do you know how much we're paid,
despite being worked so hard?

andnbsp;

It's so bad that
I'm backed up on my rent!

andnbsp;

You're behind on your rent,
and I bet that you have debts, too.

andnbsp;

That's definitely a reasonable motive.

andnbsp;

Please, Prosecutor!
Prosecutor, I...

andnbsp;

I'd really made up my mind
to live a proper life, okay?

andnbsp;

I'm a father. I have a child!

andnbsp;

And as for the mother...

andnbsp;

all she did was give birth.
She's completely out of the picture!

andnbsp;

I have to care for the child!
If I don't, nobody else will!

andnbsp;

You know, I'd really made up my mind
to just raise this one child well.

andnbsp;

Yes, I know it was wrong of me to be
so greedy even when I saw a dead body.

andnbsp;

But it wasn't me.
It really wasn't me!

andnbsp;

How could a human being
kill another human being?

andnbsp;

Let's move him to the detention center.

andnbsp;

- Prosecutor! Prosecutor!
- What should he be charged with?

andnbsp;

I'll take care of that later.

andnbsp;

I'm telling you, I'm innocent!
Why won't you believe me?

andnbsp;

You're innocent, eh?

andnbsp;

Even if what you're saying is true

andnbsp;

you reached for his money first,
even as he bled to death before you.

andnbsp;

- But...
- You call that being innocent?

andnbsp;

You think that just anyone
is capable of that?

andnbsp;

I may rob people,
but I don't kill people!

andnbsp;

It wasn't me! It wasn't me! It wasn't me!

andnbsp;

It wasn't me!
Prosecutor, it wasn't me!

andnbsp;

It wasn't me!

andnbsp;

Oh, yes.

andnbsp;

Yes, I understand.
Thank you. I will work hard.

andnbsp;

Congratulations!

andnbsp;

How is it that not a single one of
these guys ever admits that it was them?

andnbsp;

Later on, it's always
revealed that they did it!

andnbsp;

- Sir.
- Yeah?

andnbsp;

Prosecutor Young is a
full-fledged prosecutor now.

andnbsp;

Really? It's already been six months?

andnbsp;

Wow, time sure flies!

andnbsp;

Congratulations... Madam Young!

andnbsp;

It's all thanks to you.

andnbsp;

Do DNA testing on this.
It's evidence.

andnbsp;

This will be the
last time I do this, too.

andnbsp;

Call and get the victim's
social security number

andnbsp;

and access to his bank account.

andnbsp;

What do you mean, "last time"?

andnbsp;

Prosecutor Young was promoted
and is no longer a junior prosecutor.

andnbsp;

Oh, really? Congrats.

andnbsp;

Your first case is important.
Which one were you assigned?

andnbsp;

They told me to work on the normal
criminal cases that came in today

andnbsp;

excluding the economic and
political crime-related ones.

andnbsp;

Oh, then you'll have to
see that guy from before again.

andnbsp;

Shall I write a report first?

andnbsp;

No, you can't.

andnbsp;

Pardon?

andnbsp;

Don't touch it.

andnbsp;

I'll be going now.

andnbsp;

- Yes, sir.
- Yes, sir.

andnbsp;

Prosecutor!

andnbsp;

Prosecutor! Why not?

andnbsp;

You just can't.

andnbsp;

Is it because you don't trust me?

andnbsp;

Yeah.

andnbsp;

What happened? Is this about
the murder case from today?

andnbsp;

The one where that person named
Park Moo Sung, or whatever, died?

andnbsp;

See, I told you that you met the most
difficult top-of-his-class guy ever.

andnbsp;

Isn't he greedy?

andnbsp;

He said he wouldn't hand
the case over to you, right?

andnbsp;

I haven't heard about
what kind of case this is yet.

andnbsp;

But it was a murder case, I see.

andnbsp;

Let's have a cup of coffee.
Come with me.

andnbsp;

Prosecutor Hwang!

andnbsp;

Nice to meet you again.

andnbsp;

I'm Kim Soo Chan from
Yongsan Police Station.

andnbsp;

Oh, I see.

andnbsp;

Wait, wait.

andnbsp;

You did that last time, too.
You can't do this to me again.

andnbsp;

Are you here to see me?

andnbsp;

We also have people to
report to, you see.

andnbsp;

- So...
- Go ahead, then.

andnbsp;

Um...

andnbsp;

How did you know that he was
the suspect and to pursue him?

andnbsp;

I saw the TV repairman who was
supposed to fix the victim's TV

andnbsp;

fleeing near the scene.

andnbsp;

So, how did you know
that he'd come to fix the TV?

andnbsp;

An unemployed guy in his 50s who
didn't have a single book in his room

andnbsp;

{\i1}was so bored that he went into
his son's room to get a book.{\i}

andnbsp;

{\i1}And because of my hunch, I turned
on the TV which was indeed broken.{\i}

andnbsp;

Oh...

andnbsp;

And why did you go to
the scene of the crime?

andnbsp;

He's someone I'm acquainted to.

andnbsp;

What kind of relationship did you have
with the victim, Park Moo Sung?

andnbsp;

We're just personally acquainted.

andnbsp;

What was your first impression
of Mr. Park Moo Sung?

andnbsp;

What? First impression?

andnbsp;

Why do you want to know my
first impression of a dead person?

andnbsp;

Please give me a call
if you have any other questions.

andnbsp;

Are you going to prosecute him?

andnbsp;

Of course.

andnbsp;

Yes, of course you need to.

andnbsp;

The question is,
what should I charge him with?

andnbsp;

{\i1}[Taxi]{\i}

andnbsp;

{\i1}No! He was already dead
when I got there!{\i}

andnbsp;

Who was that, damn it?

andnbsp;

Why, you little...

andnbsp;

Don't you dare go anywhere!

andnbsp;

What the hell are you doing?

andnbsp;

I'd appreciate it if you'd
cooperate with my investigation.

andnbsp;

It's true that I left the car
here all day today.

andnbsp;

But what else could possibly be here
except footage of the road?

andnbsp;

It's pretty expensive to buy a new one.

andnbsp;

I'll give it right back.
Just a moment.

andnbsp;

Hey, wait! My memory card!

andnbsp;

Wait! My memory card!

andnbsp;

That little... ugh!

andnbsp;

- Good work today!
- Good work today.

andnbsp;

{\i1}[Prosecutor Hwang Shi Mok]{\i}

andnbsp;

{\i1}[Report Regarding the
Murder of Park Moo Sung]{\i}

andnbsp;

We just got the report from the
police, so I was just... I'm sorry.

andnbsp;

Do you think that
you'll be able to do it?

andnbsp;

Yes, just leave it to me.

andnbsp;

And how will you win the case?

andnbsp;

Will I be going to court myself, as well?

andnbsp;

Of course, a court prosecutor
will be going to court.

andnbsp;

The evidence is quite decisive.

andnbsp;

The items stolen have been
confirmed to be the victim's mother's

andnbsp;

and the blood on the suspect's socks
is the victim's, as well.

andnbsp;

What about the fingerprints
on the weapon?

andnbsp;

There aren't any, except for
the victim's and his mother's.

andnbsp;

The suspect, Kang Jin Seop,
said that he didn't kill Park Moo Sung

andnbsp;

but that he went to the scene after
the murder and only stole the valuables.

andnbsp;

He was ordered to go
there to repair the TV

andnbsp;

so he didn't go there intending
to commit murder from the start.

andnbsp;

What do you make of this?

andnbsp;

Even if he may have been
ordered to go there

andnbsp;

the fact that he broke
into the home by force

andnbsp;

means that he intended to
commit a crime, doesn't it?

andnbsp;

Who said that he forced
his way in there?

andnbsp;

According to the victim's mother,
the victim was home alone

andnbsp;

and they always locked the door
because of debt collectors.

andnbsp;

So how else would he have
gotten into the house?

andnbsp;

He's saying that the true culprit
lured him in there to frame him.

andnbsp;

That makes no sense.

andnbsp;

Are you going to say that
in front of the judge, too?

andnbsp;

Do something about that tongue of yours.

andnbsp;

I apologize.

andnbsp;

What do you think would be the one
thing that could disprove that statement?

andnbsp;

Decisive evidence proving that
the victim was alive at that time.

andnbsp;

But do you think such a thing exists?

andnbsp;

It's not like they have CCTV
cameras installed in their house.

andnbsp;

What's that?

andnbsp;

Where did you get this?

andnbsp;

This does prove that he didn't
break into the house using force.

andnbsp;

But this doesn't prove that the
victim was alive at this time.

andnbsp;

Why not?

andnbsp;

What the suspect said about
the true culprit letting him in

andnbsp;

so that he could frame him
is a convincing argument.

andnbsp;

I thought you said that makes no sense.

andnbsp;

And I'm sure the defense attorney
will cling to that point.

andnbsp;

Yeah.

andnbsp;

Look here.

andnbsp;

When you have debt collectors after you

andnbsp;

you develop a habit of secretly checking
who it is before you open the gate.

andnbsp;

So the suspect is the culprit, then.

andnbsp;

Prosecutor.

andnbsp;

Yeah, you should head home now.

andnbsp;

Why? I need that for the trial.
It's decisive evidence.

andnbsp;

Tomorrow.

andnbsp;

Be sure to give it to me tomorrow.

andnbsp;

{\i1}2 minutes and 35 seconds.{\i}

andnbsp;

It wasn't me.
It really wasn't me!

andnbsp;

How could a human being
kill another human being?

andnbsp;

I may steal,
but I'd never kill someone!

andnbsp;

Yes, I'm from the fourth floor
Criminal Affairs Unit.

andnbsp;

I'm Prosecutor Hwang Shi Mok.

andnbsp;

I'll send you a video file now,
so please analyze it for me.

andnbsp;

The analysis has been completed, right?

andnbsp;

That's the original, right?

andnbsp;

Oh, I heard that you're the
prosecutor for that one case?

andnbsp;

Your debut in court is coming up,
so you must be nervous.

andnbsp;

I'm already confident that
I will win, though.

andnbsp;

What's that?

andnbsp;

Evidence that the suspect won't
be able to make any excuses for.

andnbsp;

All I need to do is
register it as evidence.

andnbsp;

Young Eun Soo.

andnbsp;

This is your one and only debut case,
so you have to end it with a bang.

andnbsp;

Want me to help you achieve a huge
win by incapacitating the defense?

andnbsp;

Why would you include something
like this in the evidence now?

andnbsp;

Use this as a part of
your big finale later.

andnbsp;

{\i1}That raiseth me...{\i}

andnbsp;

{\i1}Still all my song shall be
nearer, my God, to Thee.{\i}

andnbsp;

{\i1}Amen.{\i}

andnbsp;

Oh, it's all right.

andnbsp;

Thank you.

andnbsp;

This is my grandson.

andnbsp;

Oh!

andnbsp;

The one who was away at the army.

andnbsp;

It must be so difficult.

andnbsp;

Yes.

andnbsp;

Well, then...

andnbsp;

{\i1}[Two months later]{\i}

andnbsp;

Is the verdict for that murder case
being announced today?

andnbsp;

{\i1}[10:00 a.m. Trial
Name of Defendant: Kang - Seop]{\i}

andnbsp;

{\i1}[Charges: Larceny and murder
Prosecutor: Young Eun Soo]{\i}

andnbsp;

{\i1}[Courthouse Number 407]{\i}

andnbsp;

Then we went to the jeweler's
to retrieve the evidence.

andnbsp;

After that, I personally
confirmed that the stolen items

andnbsp;

belonged to the victim's mother.

andnbsp;

That doesn't mean that he stole the items

andnbsp;

and then committed the murder, correct?

andnbsp;

But at the scene of the crime...

andnbsp;

Please say "yes" or "no."

andnbsp;

He didn't commit the murder
while he was stealing, correct?

andnbsp;

No.

andnbsp;

Thank you. No further questions.

andnbsp;

You may return to your seat, Witness.

andnbsp;

- Huh?
- What is this?

andnbsp;

- That crazy man!
- What is going on?

andnbsp;

Judge, I would like to register
a new piece of evidence.

andnbsp;

I did not receive word of this!

andnbsp;

We just finished
analyzing this ourselves.

andnbsp;

But this is quite an important piece of
evidence that will influence this trial.

andnbsp;

Both sides, please come forth.

andnbsp;

The defendant has continuously stated

andnbsp;

that he entered the scene of the crime
after the murder had occurred

andnbsp;

in order to prove his innocence.

andnbsp;

Your Honor, please take a look
at this video footage.

andnbsp;

That's...

andnbsp;

This is footage from a dash cam
acquired near the scene

andnbsp;

which was undergoing
analysis until last night.

andnbsp;

Last... night?

andnbsp;

This is footage of the defendant arriving
at the scene on the day of the incident.

andnbsp;

Yes, that's me. Yes. Yes.

andnbsp;

As the defendant rings the doorbell
and waits for the door to be opened...

andnbsp;

Here.

andnbsp;

Please take a look right here.

andnbsp;

- What is this?
- What's going on?

andnbsp;

As you can see, the victim was
alive before the suspect entered.

andnbsp;

- What is this?
- What's going on?

andnbsp;

- No, no, no, no, no.
- To check for a potential third party

andnbsp;

we checked the footage up
to 12 hours before the victim's death.

andnbsp;

But there was nobody else who had
entered the scene besides the defendant.

andnbsp;

But...

andnbsp;

Please understand that we
could not present this sooner

andnbsp;

due to the need to check
the footage, Your Honor.

andnbsp;

Does the defense have anything to add?

andnbsp;

No. No, no...

andnbsp;

No, I do not.

andnbsp;

No, it wasn't me, Attorney!
It wasn't me! This is all a lie!

andnbsp;

That wasn't me! This is all a lie!
It wasn't me! It wasn't me!

andnbsp;

Be quiet!

andnbsp;

It wasn't me! I didn't kill him!
Why are you lying?

andnbsp;

It wasn't me! Really!
Attorney, please!

andnbsp;

Please, talk to them! Please!

andnbsp;

Please, I didn't kill him! It wasn't me!
It wasn't me! Why are you doing this?

andnbsp;

I didn't kill him, Attorney!

andnbsp;

It wasn't me!
Why are you doing this?

andnbsp;

I didn't do it!

andnbsp;

It wasn't me!
I didn't kill him, Attorney!

andnbsp;

{\i1}To the defendant, who denied his crime
in the face of definitive evidence{\i}

andnbsp;

{\i1}and showed no remorse for his crime{\i}

andnbsp;

{\i1}I give a sentence of 22 years in jail.{\i}

andnbsp;

Ma'am. You came here alone?

andnbsp;

Why didn't your grandson come with you?

andnbsp;

Just a moment.

andnbsp;

Yes. Oh, it's over.

andnbsp;

Where?

andnbsp;

Again?

andnbsp;

No, I'll go. Yes.

andnbsp;

Oh, geez.

andnbsp;

Oh... oh.

andnbsp;

Are you, by any chance...

andnbsp;

Yes, Hwang Shi Mok!

andnbsp;

Yeah, Shi Mok.

andnbsp;

Hey, nice to see you again, friend!

andnbsp;

Wow, it's been so long!

andnbsp;

About 20 years?

andnbsp;

Back then, you didn't
even say a word, and...

andnbsp;

Wow, so you became
a prosecutor, you punk?

andnbsp;

Oh yeah, you were always
really good at studying.

andnbsp;

You seem to be a part of
the industry as well.

andnbsp;

Oh, not really. I'm just a
director at a small firm.

andnbsp;

Mr. Kim Jung Bon.

andnbsp;

Oh, yes!

andnbsp;

Oh, I have to go. Sorry.
Let's grab a drink sometime.

andnbsp;

Hey, it was really good to see you!

andnbsp;

"Your Honor, I would like to
register a new piece of evidence."

andnbsp;

You did great.

andnbsp;

I think it was good to save it for
the end like you said, Senior.

andnbsp;

This is what you call "know-how."
Even trials need a narrative.

andnbsp;

What, when, how, bam!

andnbsp;

And do a huge reveal!

andnbsp;

I'll be sure to repay you
for your kindness.

andnbsp;

Prosecutor Hwang.

andnbsp;

Would it kill you to
congratulate her a little?

andnbsp;

After all, this is your
junior's first win...

andnbsp;

Hey, your senior is talking to you.

andnbsp;

Oh, geez!

andnbsp;

Prosecutor Seo helped me a lot,
saying that my debut was important.

andnbsp;

The evidence was quite decisive,
so I just asked him for some advice.

andnbsp;

Don't go learning things like that first.

andnbsp;

It doesn't matter as
long as I win, does it?

andnbsp;

It's not like it was fabricated evidence.
And I won, at any rate.

andnbsp;

At any rate.

andnbsp;

Honey!

andnbsp;

- Honey!
- Sweetie!

andnbsp;

- Honey! Honey!
- Sweetie! Sweetie!

andnbsp;

The baby. The baby.

andnbsp;

Min Ji! Min Ji!
Let go of me! Let go!

andnbsp;

Let me go, please!
Just for a bit, please!

andnbsp;

- What will you do about our child?
- Just for a bit, please!

andnbsp;

- Honey... Honey!
- Oh, Min Ji!

andnbsp;

Daddy is sorry, Min Ji!
Daddy is sorry!

andnbsp;

- I'm sorry!
- Wait!

andnbsp;

- Wait, please! My baby!
- Just a moment, please!

andnbsp;

Min Ji!

andnbsp;

- Oh... what am I supposed to do now?
- Honey! Min Ji!

andnbsp;

- What do I do now?
- Min Ji!

andnbsp;

Honey! Oh, what'll I do?

andnbsp;

What'll I do? Honey! Honey!

andnbsp;

Honey!

andnbsp;

I miss him.

andnbsp;

He must have been so scared.

andnbsp;

He must have been in so much pain.

andnbsp;

I... I should have been by his side.

andnbsp;

I wanted to go with him.

andnbsp;

I should have gone with him.

andnbsp;

{\i1}Let's go together, Shi Mok.{\i}

andnbsp;

{\i1}[Academic Achievement Award]
[Hwang Shi Mok, Third Grade]{\i}

andnbsp;

Let's die together. You and Mommy.

andnbsp;

Me... and you.

andnbsp;

Let's just die together.

andnbsp;

I'm sorry, Mom!

andnbsp;

I won't do it again, Mom!

andnbsp;

I can't do this anymore...

andnbsp;

Mom. Mom.

andnbsp;

I'm sorry.

andnbsp;

I'm sorry, Mom.

andnbsp;

Just this once.

andnbsp;

Oh yeah. Was the person
you saw before your friend?

andnbsp;

Yes. He was my friend in middle school.

andnbsp;

I see.

andnbsp;

{\i1}[Report Regarding the
Murder of Park Moo Sung]{\i}

andnbsp;

They say that the rich can survive for
up to three years after losing everything

andnbsp;

but he was holding on tight
to his expensive goods, huh?

andnbsp;

This is why the situation
got so much worse.

andnbsp;

Apparently, this was all he had
after he sold everything else.

andnbsp;

How sad.

andnbsp;

Why did you go there on that day?

andnbsp;

You're only asking me that now?

andnbsp;

Go ahead.

andnbsp;

The victim, Park Moo Sung, used all
of his connections to avoid bankruptcy.

andnbsp;

And he soon found out that connections
forged with money disappear too.

andnbsp;

I'm sure he was confident that
he'd be able to get back onto his feet

andnbsp;

if he weren't caught for embezzlement.

andnbsp;

What a cocky, impudent man.

andnbsp;

To think that he'd think of Korea's
prosecutors as his personal lackeys...

andnbsp;

I understand why he
could have thought that, though.

andnbsp;

So, what's your verdict?

andnbsp;

This is my verdict.

andnbsp;

It was a mere robbery and murder
that involved a third party.

andnbsp;

What do you mean, a third party?

andnbsp;

That almost sounds as if you're implying
that another person was involved.

andnbsp;

Someone he'd be able to bury alive
just by opening his mouth.

andnbsp;

Make sure you tell the deputy chief

andnbsp;

that I can bury that bastard alive
just by opening my mouth.

andnbsp;

There are people who
were being blackmailed.

andnbsp;

Park Moo Sung, who failed
to reap what he'd sowed

andnbsp;

threatened to release evidence of
all the people he'd wined and dined.

andnbsp;

So, did you join forces with CEO Park
to take down that other person?

andnbsp;

To get rid of all of your co-workers
who'd been involved in corruption?

andnbsp;

Since you're Prosecutor Hwang,
who is the only virtuous one?

andnbsp;

One can always gouge out
the rotten parts.

andnbsp;

But for the past eight years

andnbsp;

I've witnessed that same gouged-out spot
becoming rotten again and again.

andnbsp;

Because there is no group in Korea

andnbsp;

that will use their left hand
to cut off their right, so to speak.

andnbsp;

Only the people with high hopes
end up getting hurt in the end.

andnbsp;

And that's why CEO Park
ended up getting hurt.

andnbsp;

And the person who was blackmailed
used a former convict to kill him.

andnbsp;

You're not as great as I thought
you were, Hwang Shi Mok.

andnbsp;

I thought you had a bit
more potential, too.

andnbsp;

They broke someone's TV on purpose

andnbsp;

and had a repairman who was a former
convict sent to his home on purpose.

andnbsp;

It isn't like that person
to be so sloppy.

andnbsp;

Just how would that person
operate, then, exactly?

andnbsp;

When Kang Jin Seop insisted that
Park Moo Sung had already been dead

andnbsp;

I thought that he may
have been telling the truth.

andnbsp;

The true culprit was someone else.

andnbsp;

That culprit killed Park Moo Sung and
tried to get rid of the evidence he had.

andnbsp;

And the reason why
everything was on the floor

andnbsp;

was because the entire
house was searched.

andnbsp;

But the one who disproved
that hypothesis was you.

andnbsp;

Yes, that's right.

andnbsp;

So you took care of all
the loose ends neatly, eh?

andnbsp;

You're competent and trustworthy.

andnbsp;

I'm sure your insides
must be feeling terrible.

andnbsp;

Here, go and buy yourself
a bowl of hangover soup.

andnbsp;

I'll do that, then.

andnbsp;

CEO Park told me himself...

andnbsp;

that he had joined forces
with Hwang Shi Mok.

andnbsp;

And that he wouldn't shed even
a drop of blood even if he were stabbed

andnbsp;

so I should hurry and
help him before he struck.

andnbsp;

Shi Mok. Don't get it twisted.

andnbsp;

It wasn't because he trusted you.

andnbsp;

It was to rub it in my face.

andnbsp;

So the fact that you still asked me
why I went there that day...

andnbsp;

was because you were curious about
just how much I knew, wasn't it?

andnbsp;

That Park Moo Sung was blackmailing you.

andnbsp;

That he could bury you
alive in a heartbeat.

andnbsp;

What that was about
and whether or not I knew.

andnbsp;

So?

andnbsp;

I'll enjoy the soup.

andnbsp;

What's with this neighborhood?
Is it haunted, or something?

andnbsp;

Oh, oh man. How terrible.

andnbsp;

It seems like it's been a while, too.

andnbsp;

I do feel bad for our Happy

andnbsp;

but we thought Happy ran away!

andnbsp;

But, seeing as how they did this, maybe
they killed him because he was barking?

andnbsp;

Because a robber broke in?

andnbsp;

A robber?

andnbsp;

Did something go missing?
Was anyone hurt?

andnbsp;

No, I'm not saying that we were robbed.

andnbsp;

But a couple of months ago,
a person died in that house.

andnbsp;

Come to think of it, I think that's
the day our Happy went missing.

andnbsp;

Oh my.

andnbsp;

What kind of rotten bastard...

andnbsp;

It's not like a tiny dog like this
even barks that much!

andnbsp;

Oh, we didn't even know that Happy ended
up like this, and thought he ran away...

andnbsp;

Oh, my poor Happy.

andnbsp;

So, you're going to analyze that?

andnbsp;

We can't be sure,
so I want to make sure for her.

andnbsp;

Give that to me. I'm on my way
to the National Forensics Service now.

andnbsp;

No, I'll go.

andnbsp;

It's fine, I'm heading there anyway.
Or you can just go, then.

andnbsp;

Well, all right, then.

andnbsp;

Thank you.

andnbsp;

Yes, find out where
Kang Jin Seop is, right now.

andnbsp;

We cannot leave them alone.

andnbsp;

{\i1}I feel so wronged that
I feel like I'll go crazy.{\i}

andnbsp;

{\i1}I didn't kill him.{\i}

andnbsp;

{\i1}It's all a lie.
It's all deception.{\i}

andnbsp;

{\i1}I'm innocent!{\i}

andnbsp;

{\i1}Nobody else may know this, but I do.{\i}

andnbsp;

{\i1}I did not kill anyone.{\i}

andnbsp;

{\i1}The prosecutor manipulated the evidence
and made a murderer out of me.{\i}

andnbsp;

{\i1}I screamed so loudly that
I thought my throat would bleed{\i}

andnbsp;

{\i1}but nobody bothered to listen!{\i}

andnbsp;

{\i1}Because I have no power,
connections, or money!{\i}

andnbsp;

{\i1}Why should I have to rot in jail for life
for a crime I did not commit?{\i}

andnbsp;

{\i1}Why must my child become
the child of a murderer?{\i}

andnbsp;

{\i1}When I think about my child,
who will grow up being bullied{\i}

andnbsp;

{\i1}and looked down upon,
growing up without a father...{\i}

andnbsp;

{\i1}I can't close my eyes, even in death.{\i}

andnbsp;

{\i1}Those human beings called "prosecutors"
who treated me like a dog...{\i}

andnbsp;

36085!

andnbsp;

{\i1}Those prosecutors,
who trapped me and persecuted me...{\i}

andnbsp;

{\i1}My death serves as an accusation.
My death serves as a clear statement!{\i}

andnbsp;

{\i1}I... didn't kill him.{\i}

andnbsp;

{\i1}[Stranger]{\i}

andnbsp;

{\i1}You killed him!
You killed my Honey!{\i}

andnbsp;

{\i1}What could have made them so sure?{\i}

andnbsp;

{\i1}This wouldn't have been recorded
if the slightest thing went wrong.{\i}

andnbsp;

{\i1}You really don't need to know
what I found out?{\i}

andnbsp;

{\i1}All right, it's my turn now.{\i}

andnbsp;

{\i1}What did you find?{\i}

andnbsp;

{\i1}The evidence was manipulated
by the prosecutors, wasn't it?{\i}

andnbsp;

{\i1}How's that going?
Did you find any traces?{\i}

andnbsp;

{\i1}I'll find it soon.
Please wait just a bit longer.{\i}

andnbsp;

{\i1}Do you understand what you did wrong
now, from the arrest to the evidence?{\i}

andnbsp;

{\i1}What's next?{\i}

andnbsp;

{\i1}A place where Kang Jin Seop
didn't even go near.{\i}

andnbsp;

{\i1}Someone put it on there and moved it.{\i}

andnbsp;

{\i1}Another person is the real criminal.{\i}

andnbsp;

{\i1}Who... are you?{\i}

andnbsp;